7 năm sau khi Teppelin bị chiếm đóng
Thành phố mới mang tên Kamina được xây dựng ngay nơi một thời là Kinh Đô.
Sau khi đánh bại Lordgenome, nhân loại cuối cùng cũng được tự do trên mặt đất. Thành phố mới mang tên Kamina được xây dựng ngay nơi một thời là Kinh Đô.
Sau khi đánh bại Lordgenome, nhân loại cuối cùng cũng được tự do trên mặt đất.
Lagann, Core Drill. Sức mạnh của Rasen thực ra là gì?
Tại sao Lordgenome lại giam cầm loài người dưới lòng đất?
Vẫn còn nhiều bí ẩn chưa được tháo gỡ!
Dù sao, giờ đây chúng tôi đang tập trung bắt đầu một cuộc sống mới
vì vậy chúng tôi đặt hy vọng về ngày mai lên trên những bí ẩn của thời quá khứ.
Tuy vậy, có một bí ẩn đã được giải đáp: Chân tướng của ông cụ Coco.
Cụ thực ra là một người thú có nhiệm vụ chăm sóc Nia,
...chẳng trách cụ lại quan tâm Nia đến thế.
Thế giới này yên bình tới nỗi chúng tôi chỉ tìm được đáp án cho bí mật tầm thường như vậy
Đúng vậy, suốt bảy năm chúng tôi đã tận hưởng nền hòa bình này
mà không hề để ý rằng,
lời cảnh báo của Lordgenome sẽ nhanh chóng thành sự thật.
Trời, Rossiu, tha cho mình đi!
Đơn khiếu nại của nhân dân đấy: Nước bị cắt này.
Thuế cao này, hàng xóm ồn ào này…
Mọi người ai cũng vô tâm quá.
Xem ra ai cũng quên hết những ngày chui rúc dưới lòng đất kìa rồi.
- Thế không tốt sao? - Tốt thật à?
Có gì khiến cậu bận tâm sao?
Không!
Chào hai người!
Nia, có gì thế?
Em làm bữa trưa cho anh đây.
Xin lỗi nhé, Rossiu. Tớ quên làm cho cậu rồi.
Tớ sẽ quay lại làm 1 loáng là xong ngay.
Thôi, cám ơn.
15 phút nữa là tới giờ họp Ban lãnh đạo rồi.
Tới lúc đó là phải xong đấy.
Tập 17: Cậu chẳng hiểu gì hết!
Đây là Bộ trưởng Bộ Khoa Học, Leeron.
Chúng ta đã phóng thành công tên lửa do thám tới mặt trăng.
Một ngày nữa nó sẽ tới nơi.
Tôi biết rồi. Nhớ gửi bản báo cáo cho tôi đấy.
Vâng.
Ciao: tiếng Italy nghĩa là chào hoặc tạm biệt Leeron đáng yêu của mọi người xin dừng tại đây! Ciao!
Nhưng mà, thực sự là có gì đó trên mặt trăng sao, Simon?
Xin hãy gọi ngài ấy là Tổng Tư Lệnh, Bộ trưởng Bộ tư Pháp Kittan.
Rồi rồi.
Một triệu con khỉ.
Khi một triệu con khỉ đồng loạt kéo về mặt đất,
Mặt Trăng sẽ trở thành sứ giả Địa Ngục và hủy diệt cả hành tinh Rasen.
Đó là di ngôn mà Lordgenome để lại cho chúng tôi.
Dù cố nghĩ, nhưng vẫn không tìm ra.
Nên chúng ta mới cử vệ tinh thám thính ở đó!
Nếu không có gì thì xem như là ổn rồi!
Tuy vậy nhưng cũng thú vị đấy!
Bảy năm trước, chúng ta còn không biết gì mặt trăng,
giờ đã có thể gửi vệ tinh lên tận đó.
Bộ trưởng Dân sự, Jorgun! Tình hình thống kê dân số thế nào rồi?
À, cái… cái đó…
“Một triệu con khỉ” chính là ám chỉ loài người chúng ta,
khi nào thế giời này đạt ngưỡng dân số một triệu,
ta cần xác định rõ điều này càng sớm càng tốt.
Cậu nói vậy chứ bảo hai người này tính toán đã là ý tưởng tồi rồi.
Không ai bắt họ phải đếm từng người cả. Phải biết sử dụng tổ chức của mình chứ.
Đã bảo là 2 tên này không biết làm rồi mà.
Vậy tại sao các người vẫn là thành viên của chính phủ chứ?
Buổi hợp nào cũng chỉ ngồi im re đó cũng là làm việc sao?
Những người ra đi vì không thích hợp với hoạt động này còn tốt hơn mấy người nhiều.
Hả, cậu nói gì?
Bình tĩnh lại đi!
Vậy cho phép tôi ra lệnh cho Bộ Dân sự không?
Được.
Không sao đâu! Jorgun và Balinbow, hai người sẽ không bị thay thế đâu!
Còn việc thống kê tôi sẽ nhờ Rossiu. Thế thôi!
Nó nghĩ mình là ai chứ?
- Bọn tôi… bọn tôi cũng biết làm việc mà!
Ái chà, quả là các vị quan chức Nhà nước,
đến cách ăn uống cũng bình dân như vậy.
Cứ tự nhiên đi nhé.
Ngay đến hai vị anh hùng Kamina và Simon,
cũng lớn lên bằng thịt lợn-chuột trứ danh của tôi đó.
Tôi là người nuôi nấng hai đứa nó mà.
Mình mà sống với lão đó thì dù không phải Kamina cũng tìm đường té lên mặt đất thôi.
Sao vậy? Không khỏe à?
Một triệu con khỉ à?
Tên La Toàn Vương đó chỉ ba hoa thôi.
Chẳng lời nào đáng tin, lời nào đáng bỏ ngoài tai nữa.
Đồ ngốc! Dayakka đang lo cho con ổng đó.
Ồ, đã đến lúc rồi à?
Cậu không biết sao? Cậu sắp lên chức chú rồi đó!
Gì chứ, có súng sướng gì đâu?
[TIẾNG PHÁT RA TỪ MÁY HÁT]
Chị ơi, em để đồ xếp lại ở đây nhé?
Ừ. Cám ơn em!
Vâng!
Cứ để em, chị cứ ngồi đó đi!
Cầu hôn!
Ừ.
Thế à? Cuối cùng Simon đã chịu chủ động rồi à.
Thế nên em muốn xin lời khuyên của các chị.
Này, thế cậu ấy cầu hôn thế nào vậy?
Mình muốn biết quá đi!
Đẹp hơn rồi đấy nhỉ?
Thành phố này,
Vâng.
Mọi người đã sống vui vẻ dưới ánh nắng mặt trời.
Đúng thế.
Anh nghĩ cũng đến lúc ra đi rồi.
Tước hiệu Công chúa, cái danh Băng Gurren anh sẽ bỏ hết.
Anh muốn mình cùng nhau ngắm nhìn thế giới cùng nhau lắng nghe, cùng nhau vui vẻ…
Nếu có thể sống cả đời như vậy thì tốt biết bao.
Đôi mắt của anh là của Nia và đôi tai của Nia cũng là của anh.
Như vậy có lẽ không tệ phải không?
Đây là…
Em sẽ cưới anh chứ, Nia?
Không được!
Em từ chối hả?
Vâng.
Sao lại từ chối nhanh thế?
Hai người hòa làm một ư? Em nghĩ là không được đâu.
Um...
Không… không phải vậy đâu. Đó là khi hai người nên vợ nên chồng
chứ thực ra đó chỉ là nghĩa bóng cho lãng mạn thôi.
Chị ơi, cẩn thận đứa bé!
Cậu Simon đó. chẳng biết gì ngoài đào bới và lái Gurren Lagann để đánh nhau
nó mất bảy năm trời mới dám thổ lộ với em đó!
Còn em thì sao? Cảm xúc đang mách bảo em điều gì?
Cảm xúc của em?
Đúng, lời nói không quan trọng. Quan trọng là cảm xúc của em lúc này cơ.
Cô hẳn đã biết mình phải làm gì rồi chứ?
Em đúng là một công chúa ngây thơ thật đấy.
Mà thế mới là Nia của chúng ta chứ?
Giờ thì tới lượt phái nữ đáp trả rồi đấy,
thử dùng lời diễn tả cảm xúc của mình đi.
To quá.
Nó là đài tưởng niệm của thành phố Kamina mà.
Nó nổi bật như anh ấy vậy.
Yoko!
Chị đi thật sao?
Hội nghị với chính trị gì chứ, tôi không hợp với mấy cái đó.
Không phải đâu! Nếu là chị, chắc chắn chị sẽ là nhà lãnh đạo giỏi mà.
Không là không. Để cho hai cậu gánh vác thôi.
Tạm biệt!
Phải nhớ bảo vệ Nia nhé, ngài Tổng Tư Lệnh Simon!
Nhưng cô công chúa ấy chẳng chịu cho em bảo vệ cả.
Alo?
Nia?
Có lẽ em và Simon luôn là 2 người khác nhau.
Luôn luôn là như vậy.
Nhưng chính vì chúng ta khác nhau em tin rằng chúng ta sẽ ở bên nhau.
Cám ơn anh về chiếc nhẫn. Em hạnh phúc lắm!
Yeah!
Tuyệt cú mèo! Đại ca ơi, em thành công rồi!
Ngài trông có vẻ vui nhỉ.
Ngài Tổng Tư Lệnh.
Rossiu. Cậu có việc gì à?
Có một cuộc tấn công du kích của bọn chống chính quyền bờ phía Nam.
Cái gì?
Đội Grapearl đã xuất phát rồi. Đây…
Viral?
Được, để tôi cùng Gurren Lagann hành động.
Không được. Bây giờ cậu đã là Tổng Tư Lệnh của chính quyền mới rồi,
cậu không cần phải tham gia chiến đấu đâu.
Kẻ địch là Viral đấy.
Xin cậu hãy làm tròn bổn phận của mình đi. Tổng Tư Lệnh Simon!
Đồ giả Gurren Lagann các ngươi không đáng là đối thủ của ta!
Simon đâu?
Ngài Tổng Tư Lệnh không cần phải ra tay.
Gimmy, cẩn thận đấy.
Chị lúc nào cũng bắn chuẩn thật. Cảm ơn vì đã cứu em, Darry.
Viral!
Lá chắn không thể trụ được lâu sao?
Gunmen của ta đang rên rỉ, Enkidudu!
Xin ngươi hãy cố trụ thêm một lúc nữa!
Chỉ tới đây thôi sao?
Cảm ơn ngươi đã ủng hộ kẻ liều lĩnh này. Ta xin lỗi.
Viral.
Ánh mắt đó là sao?
Ngươi đúng là đồ thù dai đấy.
Taị sao ngươi cứ chống đối bọn ta làm gì. Chiến tranh đã kết thúc rồi.
Ta không muốn nghe một thằng nhóc cưỡm Teppelin như ngươi lên mặt.
Ngươi nói vậy là sao?
Nhìn đi! Ta chỉ cố bảo vệ họ.
- Con người ư? - Đúng vậy!
Họ muốn sống dưới mặt đất.
Giữa nhân loại vẫn có những kẻ khác biệt như vậy.
Lòng đất mới chính là nhà của họ. Những người như vậy vẫn còn tồn tại.
Vì vậy, ta cố gắng giúp họ.
Điểm khác biệt ở đây chỉ là "Mặt đất" & "Lòng đất",
chứ những việc ngươi làm không khác gì La Toàn Vương ngày xưa hả?
Simon?
Nói thế là đủ rồi. Tòa án sẽ xem xét hành động chống đối chính quyền của ngươi.
Nếu muốn nói gì thì hãy nói tại tòa ấy.
Tòa án à? Là thứ gì hả?
Đó là một thứ công cụ trí tuệ mới của nhân loại.
Gimmy, giải hắn đi!
Rossiu, Sao cậu không nói với tôi?
Tôi chưa bao giờ bảo cậu lôi hết,
...những ai muốn sống lòng đất lên cả!
Xin đừng bị lừa bởi những lời khiêu khích của Viral.
Hắn là tàn quân của La Toàn Vương mà.
Vậy những gì hắn nói là bịa đặt à?
Không, hắn nói thật.
- Dù vậy... - Tôi chỉ muốn kiểm tra dân số loài người.
Nếu họ cứ lủi ở nơi ta không thấy được, thì sẽ khó khăn trong việc tính toán dân số.
Dân số sẽ đạt ngưỡng một triệu trước khi ta kịp nhận ra.
Ngăn cản điều ấy xảy ra là trách nhiệm của chính phủ.
Tôi xin phép!
Vậy thì cậu định làm gì?
Nếu cậu tìm ra người thứ một triệu là ai cậu định đuổi người đó ra khỏi Trái Đất à?
Nếu vậy thì cũng đâu khác gì cái làng Adai của cậu!
Cậu không hiểu gì hết đâu!
Tổng Cố vấn. Có cuộc gọi từ Viện nghiên cứu Năng lượng Rasen ạ.
Máy tính sinh học giờ đã có thể vận hành.
- Vậy à. - Xin chúc mừng ngài.
Đã đến lúc giấc mơ của ngài biến thành sự thật.
Đúng vậy. Giờ chúng ta có thể tìm ra sự tiềm ẩn của thế giới này
Chính phủ, cũng như Tổng Tư Lệnh Simon đã quá quen với cuộc sống an nhàn rồi.
Ngài là người duy nhất vẫn đang duy trì chính phủ.
Không chỉ có tôi đâu.
Tôi còn có các bạn, thế hệ trẻ mà.
Boota!
Rồi, rồi. Chỉ có ngươi là chẳng thay đổi gì.
Vâng?
Chị Kiyoh đấy à?
Đúng vậy. Một bé gái, bé gái đấy!
Vâng. Chị ấy đặt tên nó là Anne. Dayakka hình như đã chọn cái tên đó từ lâu rồi.
Vâng.
May thật đấy.
Anh sẽ tới bệnh viện thăm sau. Không sao đâu.
Cái gì?
Xin lỗi nhé, Nia! Chúng ta nói chuyện sau vậy!
A lô? Simon? Simon?
Cái gì?
Nia!
Huh?
Nia?
Không phát hiện được kẻ địch xâm nhập à?
Chúng đột ngột xuất hiện trên không phận thành phố Kamina ạ.
Cứ như từ một không gián khác tới đây.
Đội Grapearl sao rồi?
- Chúng tôi đang xuất phát! - Sẽ mau đụng độ với quân địch thôi.
Không có gương mặt. Mecha này lần đầu mới nhìn thấy đấy.
Nó có phải vũ khí mới của phe nổi loạn không?
Hiện giờ, chúng tôi đang phân tích quân địch.
Đội Grapearl sẽ ngăn chặn chúng phá hủy thành phố.
- Tuân lệnh!
Mọi người vào đội hình. Chúng ta sẽ tấn công từ mọi hướng!
Hấp thụ cả đạn à? Không thể nào...
Đã vậy thì...
GRAPEARL BLADE
Chúng ta mất Koza rồi.
Đao và súng không hiệu quả sao?
Cậu đang làm gì thế, Rossiu?
Gimmy!
Không sao! Em còn trụ được
Nhưng mà, vậy là chỉ còn hai đứa mình nhỉ...
Khốn kiếp!
Nếu mà có Gunmen của mình ở đây,
chỉ một phát thôi là bọn chúng thành lịch sử rồi!
Gunmen là sản phẩm của thời đại La Toàn Vương,
nó không phù hợp với thời đại này nên chúng tôi đã hủy hết rồi.
Grapearl là vũ khí cải tiến được chế tạo,
...dựa trên nghiên cứu về Gurren Lagann.
Nếu ngay cả Grapeal mà cũng không địch lại được,
...thì làm sao có thể bị tiêu diệt bởi Gumnen.
Kinon... Em sao khác trước thế?
Darry! Đừng cố sức quá!
Chị vẫn chiến đấu được.
Darry!
Gurren Lagann!
Đợi mãi mới thấy xuất hiện đấy, Simon!
Nguy hiểm lắm, ngài Tổng Tư Lệnh!
Ngài không cần phải tham chiến đâu!
Tôi phải nói bao nhiêu lần ngài mới chịu hiểu hả?
Đồ ngốc!
Bảo vệ thành phố và người dân, đó là trách nhiệm cao cả của chúng ta!
Lẽ nào cậu quá quen sống trong yên bình rồi à, Rossiu?
Nhưng...
Tóm lại, đây mới là nơi tôi thuộc về.
Nào lại đây, con quái vật vô diện kia!
Sao cậu lúc nào cũng nghĩ đơn giản thế hả?
Vẫn chưa xác nhận được đơn vị của nó à?
Băng Đại Gurren, binh lính của Lordgenome, các cỗ máy mới từ Tân Chính phủ...
...nó không khớp với bất kỳ dữ liệu nào của ta!
Vậy thì nó ở đâu ra chứ?
Ngài Tổng Tư Lệnh! Xin hãy ưu tiên việc phân tích dữ liệu đối phương.
- Không được! - Nếu được, chúng tôi muốn bắt sống nó.
Im đi! Nói thì dễ lắm!
-Simon! -Mũi khoan đang tích tụ năng lượng à?
Được rồi! Nếu ngươi muốn chết đến thế,
...thì mấy tia sáng của ngươi ta trả lại hết đấy!
- Mạnh quá! - Thắng rồi sao?
Sao lại...
Thành phố bị...
Mau cử đội cấp cứu tới thành phố ngay lập tức. Cố ngăn thiệt hại do ngọn lửa gây ra!
Vừa rồi là gì vậy?
Không cần biết kẻ địch của mình là gì cậu ta
...cứ lao đầu đánh nhau và phá hoại tất cả.
Hành động của Tổng Tư Lệnh quá thiếu suy nghĩ!
Nia?
Đó là... Nia?
Người Trái Đất hãy nghe đây.
Bọn ta, tộc Han Rasen, dưới danh nghĩa Anti Spiral,
...xác nhận năng lượng Rasen của người Trái Đất đã đạt mức Nguy hiểm Cấp độ 2.
Vì vậy chúng ta đã kích hoạt Hệ Thống Hủy Diệt Nhân Loại.
Lúc còn nhỏ, tôi có một mơ ước. Mơ ước được biết mọi thứ về thế giới này.
Khi giấc mơ ấy thành hiện thực. Simon... Tôi sẽ...
Lần tới Tengen Toppa Gurren Lagann
Hãy nói cho ta nghe bí mật của thế giới này!